Configura tus emails de activación en varios idiomas

Publicado por Mailrelay en diciembre 4, 2014

configura-tus-emails-de-activacion-en-varios-idiomas

Esta mejora ya lleva algún tiempo en marcha, pero te la comento por si acaso no la habías visto.

Se trata de la posibilidad de tener los diferentes emails de contacto en los tres idiomas disponibles en la plataforma (Español, Inglés, Portugués).

La verdad es que es una interesante mejora de nuestra herramienta de email marketing que muchos nos habíais pedido, pues antes había solo una posible solución, que era poner en el mismo mensaje los tres idiomas.

Veamos como podemos hacerlo ahora.

Lo primero que tendremos que hacer es ir al menú «Formulario de suscripción» -> «Soporte de cliente«:

formularios-email-marketing-multiidioma-1

Al seleccionar esta opción  nos llevará a una página donde podremos configurar y adaptar el texto de los diferentes emails de activación, reenvío, etc.

Por ejemplo los de confirmación de la suscripción, un paso imprescindible en nuestra estrategia de email marketing:

formularios-email-marketing-multiidioma-2

Cada uno de estos elementos contiene el mensaje, en el idioma correspondiente para el email de activación. Por ejemplo si hacemos doble click sobre el de Español iremos a una pantalla donde podremos editar la versión en texto plano:

formularios-email-marketing-multiidioma-3

Y la versión en HTML:

formularios-email-marketing-multiidioma-4

Cuando un usuario se suscriba a través del proceso en español recibirá este email.

Sin embargo si realiza el proceso de suscripción en inglés, recibirá el email con la versión en inglés:

formularios-email-marketing-multiidioma-5

¿Cómo podemos aprovechar esto en un sitio multiidioma?

Muy fácil, te lo voy a mostrar con el ejemplo de nuestro blog de Mailrelay, viendo la diferencia entre la suscripción en español e inglés.

Lo primero que necesitamos son dos grupos, uno para la suscripción en cada idioma:

formularios-email-marketing-multiidioma-6

Así podemos dividir a nuestros suscriptores sin problema.

Lo siguiente que necesitaremos será la posibilidad de tener dos formularios de suscripción, uno que se muestre en la versión en español del sitio, y otro que se muestre en la versión en inglés del sitio.

De esa forma si el usuario rellena el formulario de suscripción en Español:

formularios-email-marketing-multiidioma-7

En ese caso recibiría el email de activación  en este idioma:

formularios-email-marketing-multiidioma-8

Sin embargo si el visitante es inglés y llega a la versión en inglés de nuestro blog, rellenaría el formulario:

formularios-email-marketing-multiidioma-9

Y recibiría el email de activación en idioma inglés:

formularios-email-marketing-multiidioma-10

Consideraciones

Es importante que sepas que es el propio sistema el que decide el idioma oportuno a utilizar de forma automática, sin que tengamos que hacer nada.

Por ejemplo, si el sistema detecta que el usuario tiene su sistema en idioma inglés, le enviará los emails en idioma inglés.

Podemos forzar el idioma que se utilizará en el email con la variable «language«, por ejemplo, colocando en el «action» del formulario:

demo.ip-zone.com/ccm/subscribe/index?language=en

De modo que siempre se utilice el idioma inglés en los correos enviados.

Pero en términos generales es una funcionalidad automática, por lo que solo es necesario que edites el texto en los diferentes idiomas en caso de que lo necesites.

¡Esperamos que te sea útil en tus campañas de email marketing!




No regalamos nada por tu suscripción

Fue una decisión que tuvimos que tomar en su día. Gastar dinero en crear un lead magnet, o invertir ese dinero en mejores contenidos para nuestros suscriptores.

A la larga está claro que estamos invirtiendo una cantidad de dinero considerablemente mayor que si nos hubiéramos conformado con crear un ebook o descargable similar.

Sin embargo, creemos que para nuestros lectores es más útil disponer de contenidos de calidad, que de un descargable que casi nadie lee en realidad.

Publicamos contenidos de pago una vez por semana.

Sí, los contenidos que publicamos son muchas veces de pago, y te los hacemos llegar por nuestra newsletter. También publicamos posts invitados, pero no los solemos enviar a la newsletter a no ser que sean de excepcional calidad.

Queremos que como suscriptor nuestro te llegue solo contenido de gran calidad.

Sabemos que no te sobra el tiempo así que para no perderte ninguno de estos contenidos de pago (que a ti te llegarán sin coste alguno) suscríbete a nuestra newsletter aquí:

Comentarios

  1. Jonas

    Hola, estoy presentando un problema con el idioma, la URL de mi suscripción si le pongo al final (?language=es) no hace nada, todo sigue en ingles igual el correo que se envía de activación a mis usuarios, como puedo hacer? Saludos https://directoriocubano.ipzmarketing.com/f/Rnx72PeqDoc?language=es

    19/06/2019 - 20:33:42 Publicar una respuesta
  2. Francisco

    Hola, mi web esta toda en español y todos los mails de pruebe que puse, el mail de confirmacion de suscripcion me llegan en ingles. Como lo modifico para que llegue en español?
    Gracias

    21/04/2018 - 09:41:37 Publicar una respuesta
    • Mailrelay

      ¡Hola Francisco! Al final del artículo explica lo que debes hacer para forzar el idioma. El ejemplo está en inglés (en) en español pondrías (es), pero es lo mismo.

      21/04/2018 - 20:00:38 Publicar una respuesta
  3. Daniel U

    ¡Hola, gente de Mailrelay! Quiero preguntarles si eso de que el sistema selecciona automáticamente el idioma a mostrar también sirve para los mensajes de desuscripción y emails que se le envían a la casilla correspondiente a un usuario… Muchas gracias!

    14/11/2017 - 15:09:50 Publicar una respuesta
  4. LuisMi

    Muy interesante, esto permite grandes posibilidades.

    Mi pregunta es, ¿se podría hacer con las distintas lenguas cooficiales Españolas? O por ahora solo es en inglés, español y portugués.

    Saludos y gracias por el artículo.

    09/12/2014 - 17:51:23 Publicar una respuesta
    • Mailrelay

      ¡Hola LuisMi! De momento solo Inglés, Español y Portugués, aunque la intención es dar la mayor flexibilidad posible, lo mejoraremos 🙂

      09/12/2014 - 17:54:54 Publicar una respuesta

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Menu Title